Metabolic fitness landscapes in fluctuating environments